1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Λι Τζε Χουν) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Οδηγός Ταξί 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Ένα. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Δύο. Τρία. - Δύο. Τρία. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Τέσσερα. - Τέσσερα. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Μετακινήστε το! Ενας. - Ένα. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Ενας. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Γεια σου. - Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 Η εκπαίδευση είναι αρκετά βάναυση, σωστά; 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Πες μου για αυτό. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Οι πρωτάρηδες υποτίθεται ότι θα κολλήσουν με τη σκληρή προπόνηση, ξέρεις; 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 Εδώ που τα λέμε, έχω τρυπάνι μεθαύριο. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Σοβαρά; Δεν ήταν στο πρόγραμμα. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Ναί. Είναι μια κοινή επιχείρηση με τη μονάδα πυροβολικού. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Μια άσκηση τακτικής μάχης για ένα χτύπημα στο σημείο προέλευσης B24. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Μάχη τακτική άσκηση; Μάλλον δεν μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Ναι, μοιάζει. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Όταν παίρνεις το μπόνους προπόνησής σου, μου χρωστάς μπάρμπεκιου και ποτά. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Ωραία προσπάθεια. αγοράζεις. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Να σου μιλήσω όταν επιστρέψεις. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Ρότζερ αυτό. Καλή τύχη εκεί έξω. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Καλά. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Σύμφωνα με έκθεση πληροφοριών, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 ο κίνδυνος τοπικής πρόκλησης από τον στρατό της Βόρειας Κορέας αυξάνεται. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 Ο στόχος αυτής της άσκησης... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 είναι να διασφαλίσουμε ότι είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για μια αιφνιδιαστική επίθεση από τη Βόρεια Κορέα. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Ας υποθέσουμε ότι ο Βορράς θα επιτεθεί με τις πιο ελίτ δυνάμεις του. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Ισχύει άμεσα, σύμφωνα με το πρωτόκολλο ασφαλείας αυτής της άσκησης, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 όλο το προσωπικό θα παραδώσει τα κινητά του... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 και να πραγματοποιήσει επιθεώρηση όλων των προσωπικών πυροβόλων όπλων και εργαλείων. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Αφέντη Λοχία Γιου, μείνε. Οι υπόλοιποι, απολυμένοι! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 Στα πόδια σου! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Χαιρετίστε τον Διοικητή! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Ενότητα! - Ενότητα! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Ενότητα! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Αποβλήθηκε! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Όπως ήσουν! - Όπως ήσουν! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Εδώ. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Τι είναι αυτό, κύριε; - Αύριο, η ομάδα σας παρακάμπτει το K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Αντ' αυτού, θα μετακινηθείτε στον Τομέα Β24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Τομέας Β24, κύριε; 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Σημείωσα τις συντεταγμένες. Μιλήστε μου αμέσως μόλις φτάσετε. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Ερωτήσεις; 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Όχι κύριε. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Ενότητα. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Αποβλήθηκε. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Αύριο, η ομάδα σας παρακάμπτει το K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Αντ' αυτού, θα μετακινηθείτε στον Τομέα Β24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Μια άσκηση τακτικής μάχης για ένα χτύπημα στο σημείο προέλευσης B24. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Ενότητα! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Κύριε, θα οδηγήσω! - Απλά μπες μέσα. Τελείωσε ο χρόνος. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Ναι, κύριε. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Αντ' αυτού, θα μετακινηθείτε στον Τομέα Β24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 Β24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Θα πάνε εδώ αυτή την ώρα; 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Κλάδος Β24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 Έτσι κι αλλιώς όλα καίγονται. Έπρεπε να φέρεις τόσα πολλά; 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Ετοίμασα τα πάντα σύμφωνα με τις οδηγίες του στρατηγού Ο. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 Στρατηγός, ορκίζομαι. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 Η έκρηξη MDL; 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Καλή προετοιμασία. - Ευχαριστώ, κύριε. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Τι ήταν αυτό; - Κύριε; Τι είναι αυτό; 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Δεν το άκουσες; 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Δεν άκουσα τίποτα, κύριε. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Δεν πειράζει. Ας ξεφορτώσουμε πρώτα τα γιλέκα. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Ναι, κύριε. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Πέντε. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Εξι. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Επτά. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Πραγματικά δεν μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Να προσέχετε, κύριε! Θα μπορούσε να σβήσει! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Ζυγίζει ακόμη και περίπου το ίδιο με το τυπικό γιλέκο. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Αλλά κύριε, δεν τους ανατινάξετε και τους οκτώ λίγο πολύ; 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 ρε αλαζονικό τράνταγμα. Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Λυπάμαι, κύριε. θα οδηγήσω! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Να τους ανατινάξουν; 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (Εκρηκτικό στρατιωτικού βαθμού C4) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Μονάδα, προσοχή! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Χαιρετίστε τον διοικητή! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Ενότητα! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Ενότητα! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 Με άνεση! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Σχετικά με το πρόσωπο! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Ξεκινήστε την προπόνηση! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Ξεκινήστε! - Ξεκινήστε! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Αυτή η ζωντανή άσκηση μας προετοιμάζει για τις βορειοκορεατικές προκλήσεις. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Θα προχωρήσετε όλοι μέχρι τη βόρεια περίμετρο του GOP. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 Κατά την άφιξη στον Τομέα Β24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 εξοπλίστε γιλέκα από τους στρατώνες και απομακρυνθείτε αμέσως. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Αλλά κύριε, δεν τους ανατινάξετε και τους οκτώ λίγο πολύ; 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Αυτή είναι μια κρίσιμη αποστολή, οπότε δώστε της τα πάντα, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 και κερδίστε την καλύτερη βαθμολογία. Καταλαβαίνετε; 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Μπείτε στη θέση του συνοδηγού. Οδηγώ. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Μετακινήστε το! - Ναι, κυρία. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Βγαίνω. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Είπα, φύγε! - Ναι, κυρία! 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Όλοι, κατεβάστε το φορτηγό. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Μετακινήστε το! Εξω! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Ναι, κυρία! - Ναι, κυρία! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Σε ισχύ αμέσως, θα επιστρέψετε όλοι στη βάση. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Πρέπει να σας ακούσαμε λάθος, κυρία. - Με άκουσες, έτσι δεν είναι; 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Όλοι, επιστρέψτε στη βάση! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Ναι, κυρία! Κατανοητό! - Ναι, κυρία! Κατανοητό! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Αυτό είναι το Αρχηγείο Εκπαίδευσης. Team Alpha, αντιγράφεις; 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Ομάδα Alpha; 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Ομάδα Alpha, αναγνωρίστε τη μετάδοση αμέσως! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το Αρχηγείο Εκπαίδευσης. Team Alpha, αντιγράφεις; 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Ομάδα Alpha, απάντησέ μου! - Άσε με. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Αυτός είναι ο Διοικητής. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Αφέντη Λοχία Yoo, ποια είναι η τοποθεσία σας; 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Ξέρω τι σχεδίαζες να μας κάνεις. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Τι; 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Τι ελπίζατε να κερδίσετε στέλνοντας τους άντρες σας στον θάνατο; 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Αφέντη Λοχία Yoo Sun A, τι λες... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Τι σχεδίαζες να κάνεις με αυτά τα γιλέκα με βόμβες; 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Έχει χάσει το καταραμένο μυαλό της. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Αν δεν μπορείς να μου απαντήσεις, θα πάω... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 κατευθείαν στη Στρατιωτική Εισαγγελία με αυτά που φυτέψατε εδώ. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Γεια, Yoo Sun A! Ξέρετε ότι αυτό είναι ανυπακοή! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Αρχική αναφορά του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας: Έκρηξη κοντά στο MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Ας το κάνουμε αυτό. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Πλοίαρχος Λοχίας Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Πραγματικά παρακούτε μια άμεση εντολή; 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Είσαι; 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Δεν είστε πια στρατιώτες. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Ετοιμαστείτε να αποφορτιστείτε άτιμα. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 Δεν θα φύγεις από εδώ με αυτά τα πράγματα ούτως ή άλλως. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, σκέψου το καλά. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Δεν ξέρω τι στο καλό σου έχει πάρει, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 αλλά είσαι σχεδόν έτοιμος για τη σύνταξή σου. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Αν πάρεις εξιτήριο επειδή τράβηξες ένα κόλπο σαν αυτό, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 πώς πρέπει να τα βγάλει πέρα η μητέρα σου; 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Ας πούμε ότι έχουμε αποκτήσει κριτική νοημοσύνη, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 αλλά στο δρόμο μας πίσω στη βάση, αντιμετωπίζουμε ένα αναπόφευκτο πρόβλημα. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Τι κάνουμε με την intel; 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Η ασφάλειά σας προηγείται της πληροφορίας. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Εάν η ασφάλειά σας δεν είναι εγγυημένη, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 εγκαταλείπετε την κριτική νοημοσύνη. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Αν σταματήσεις τώρα, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Θα τα κάνω όλα αυτά να φύγουν. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Αφέντη Λοχία Γιου, ας το αφήσουμε. Εντάξει; 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Κόψε τις βλακείες. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Αυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο στη Βόρεια Κορέα. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Τι θα κάνεις; 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Αν δεν παραδοθείτε αυτή τη στιγμή, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Πλοίαρχος Λοχίας Yoo Sun A, θα σε δουν ως ένοπλο λιποτάκτη. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Στρατιωτική Οριοθέτηση) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Γαμώτο! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Αν όμως, παρ' όλα αυτά, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 βρίσκεσαι σε κατάσταση ζωής ή θανάτου, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 μεταβιβάζετε την πληροφορία χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο της ομάδας μας. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Τι είναι αυτό το πρωτόκολλο; 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Νάρκο ξηράς) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Βρείτε τη φωλιά του πουλιού στο πλησιέστερο δέντρο προς τα δυτικά... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 και ασφαλίστε το intel μέσα σε αυτό. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Αν μου συμβεί κάτι, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Σας εμπιστεύομαι να το βρείτε αυτό. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Λοχαγός Κιμ Ντο Γκι. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Εκείνη η τρελή θηλιά. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Αυτός ο καταραμένος κομιτατζής απλά δεν θα ακούσει. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Τι πρέπει να αναφέρουμε στην εντολή; 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Δεν άκουγες; 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Αυτός ο κομιτατζής έβγαλε λαθραία όπλα... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 να προσπαθήσω να τα πουλήσω στον Βορρά, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 και κατέληξε να σκοτωθεί σε ατύχημα. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Ναι, κύριε. Θα γράψω την αναφορά του περιστατικού ακριβώς έτσι. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Γαμώτο. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Ο στρατηγός θα με εξιλεώσει γι' αυτό. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Η πλοίαρχος λοχίας Yoo Sun A έδωσε τη ζωή της... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 για να σώσει τους συντρόφους της. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Ακριβώς. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Και αυτό είναι που το κάνει ακόμα πιο εξοργιστικό. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 Και κανείς δεν ξέρει καν ότι δολοφονήθηκε τόσο άδικα. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Οι τρανταχτοί που το έκαναν αυτό στον πλοίαρχο Λοχία Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 είναι ακόμα εκεί έξω, περπατούν ελεύθεροι. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Αλλά ξέρουμε την αλήθεια. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Πρέπει λοιπόν να παλέψουμε. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Θα είναι ένας σκληρός αγώνας. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 Και δεν θα τελειώσει γρήγορα. Το ξέρεις κι εσύ, καπετάνιε. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Αλλά αν το κάνεις αυτό, καπετάνιε, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Θα το δω μαζί σου. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Οι μέθοδοι που έχετε συνηθίσει, Master Sergeant Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 δεν θα λειτουργήσει σε αυτούς τους ανθρώπους. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Κύριε; 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Για ανθρώπους που αψηφούν κάθε κοινή λογική, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 Πρέπει να είμαστε παράλογοι μπακ. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 Είναι ο μόνος τρόπος. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Οδηγός Ταξί 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Οδηγός Ταξί 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που καλέσατε; 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Ναι, είναι. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Είναι ειδικοί οικολογικών ερευνών. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Τότε γιατί είπες ψέματα ότι είσαι στρατηγός; 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Τι; Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Έι, είπες ότι πήρε την κατάταξη. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Όταν ρωτήσαμε ποιος ήταν, είπε απλώς ότι ήταν στρατηγός. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Είπε αν δεν ανοίγαμε την πύλη, απλώς θα γύριζε και θα έφευγε. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Δεν είπα ότι είμαι στρατηγός. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Είπα, «Είμαι ο Jang Seong Cheol». 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Το όνομά μου είναι Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Εξάλλου, αν δεν ανοίξεις, τι μπορώ να κάνω; Θα έπρεπε να γυρίσω. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Έκανα έναν έλεγχο και σε σένα. Δεν προέκυψε τίποτα. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Δεν εκπλήσσομαι που δεν με βρήκες. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Βλέπεις, είμαι... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 ένας πράκτορας φάντασμα. Υπάρχω, αλλά στα χαρτιά δεν υπάρχω. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Αλλά είπες ότι είναι γιος σου. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Αυτό είναι τεχνικά ταξινομημένο. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Είμαι ο αρχηγός της ομάδας του. Είναι σαν γιος για μένα. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Και είναι σαν πατέρας για μένα. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Γιατί αυτό... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Τότε τι είναι αυτό; 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Δεν θέλαμε να εμφανιστούμε με άδεια χέρια. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Λοιπόν, είστε όλοι εδώ για να ερευνήσετε τα πουλιά; 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Ναι. - Και η σχέση σας; 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Αυτό είναι ταξινομημένο. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Πήρατε τα κούτσουρα της πισίνας, έτσι δεν είναι; 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Ναι. - Για την έρευνα για τα πουλιά; 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - Αυτό είναι ταξινομημένο. - Γεια! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Τα πουλιά είναι αρκετά ελεύθερα, έτσι δεν είναι; 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Με μπερδεύουν αυτοί οι τύποι; 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Γεια; - Συνταγματάρχης Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Αυτός είναι ο υποστράτηγος Jo Sang Hoon από το Special Ops. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Κύριε, Ενότητα! - Σωστά. Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Τα άτομα που έστειλα τα κατάφεραν εκεί; 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 Η ομάδα του Μαύρου Αετού. Είστε αυτός που τους έστειλε, κύριε; 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 Είναι εθνικής σημασίας, οπότε φροντίστε να τα φροντίζετε. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Βοηθήστε τους με οτιδήποτε χρειαστούν. Εντάξει, συνέχισε. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Ξέρω τι σχεδίαζες να μας κάνεις. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Τι ελπίζατε να κερδίσετε στέλνοντας τους άντρες σας στον θάνατο; 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Αφέντη Λοχία Yoo Sun A, τι λες... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Τι σχεδίαζες να κάνεις με αυτά τα γιλέκα με βόμβες; 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Αν δεν μπορείς να μου απαντήσεις, θα πάω... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 κατευθείαν στη Στρατιωτική Εισαγγελία με αυτά που φυτέψατε εδώ. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Τι είδους άτομο θα μπορούσε να σκεφτεί να σκοτώσει τους δικούς του στρατιώτες; 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Αυτός ο πλοίαρχος Λοχίας Yoo Sun A ήταν πραγματικά κάτι άλλο. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Τόσο θαρραλέα. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Έπρεπε να μας είχες πει ότι αυτό συνέβαινε. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Γιατί έφυγες χωρίς λέξη; 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Έχασες ακόμη και το τηλέφωνό σου και ήσουν εντελώς απρόσιτος. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Ξέρατε ότι θα ανησυχούσαμε άρρωστοι. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 λυπάμαι. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 Ήταν πολύ προσωπικό. Δεν μπορούσα να σας ζητήσω βοήθεια. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος για να ζητήσετε τη βοήθειά μας. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 Ο οδηγός Kim μας κάλεσε για ένα προσωπικό θέμα; 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Μας έστειλε μάλιστα και σελίδα. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Αυτό είναι βασικά ένα αίτημα εργασίας από τον Driver Kim. Δικαίωμα; 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - Είναι εντελώς αίτημα εργασίας. - Ακριβώς. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Αίτημα εργασίας; - Έπρεπε ακόμη και... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 επιστροφή στο στρατό. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Πόσο θα είναι το κόμιστρο ταξί για αυτό; 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Καπετάνιε, λες δηλαδή αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ με ταξί; 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Εντάξει, φαίνεται ότι όλοι έχουν πιαστεί. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Νομίζω ότι έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε εδώ. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Ποια είναι η πρώτη μας κίνηση; 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Πρέπει να τα βρούμε. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Ποιος το έκανε αυτό και γιατί. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Μέχρι στιγμής έχουμε βρει δύο. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Ο συνταγματάρχης και ο ανθυπολοχαγός. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Χρειάζεστε έγκριση ανώτερης εντολής για να σχηματίσετε μια προσωρινή μονάδα... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 και σχεδιάζουν μια κοινή επιχείρηση. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Λέτε να εμπλέκεται στρατηγός. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Κάποιος που θα έφτανε μέχρι να σκοτώσει τους συμμάχους του... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 μόνο για προσωπικό όφελος. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Ένα άτομο έρχεται στο μυαλό, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 αλλά δεν είναι σε θέση να κάνει κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι μέσα. - Κι εγώ. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Απλά μην μας κάνεις να ανησυχούμε ξανά έτσι. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Βγάζω τον ναύλο του ταξί από τον μισθό σου. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Λυπάμαι, καπετάνιε. Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Είμαι και εγώ στο πλοίο. Τι υπέροχο σχέδιο. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Ασυρματιστής! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 Το ρεύμα τελείωσε! Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Δεν μπορείς απλά να γυρίζεις τυχαίους διακόπτες έτσι. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Κοίτα, ξέρω ότι είναι μπελάς. Γι' αυτό έφερα αυτή την παραγγελία. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Κοιτάξτε εκεί. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Δείτε το καλώδιο; Υπάρχει μια φωλιά πουλιού στο σύρμα. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Αν το αφήσεις αυτό, τι θα συμβεί σε εμάς; 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Δεν είναι αυτό. Αν κόψουμε το ρεύμα τώρα, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 η ασφάλειά μας θα τεθεί σε κίνδυνο! Αυτό είναι λάθος, σας λέω. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Λίγο ακόμα! Λίγο ακόμα. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Απλά στάσου για χρόνο. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Αν το ενεργοποιήσεις τώρα, θα πεθάνω! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Θα πεθάνει! - Γεια σου, ραδιοχειριστή. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Ακόμα δεν λειτουργεί. Βιαστείτε και ελέγξτε το. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Απλώς ελέγχω τη φωλιά αυτή τη στιγμή. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Πες του ότι θα πεθάνει αμέσως! - Μπορεί και να πεθάνουμε. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Μας τελείωσε ο χρόνος. Να πεθάνουμε; 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Θάψέ με στο Εθνικό Νεκροταφείο! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Εγώ... - Θέλεις να καταλήξεις στο μπριγκ; 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Πόσο ακόμα; - Εντάξει. Πέντε δευτερόλεπτα! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Πέντε δευτερόλεπτα! - Πέντε δευτερόλεπτα. Όχι έξι, πέντε. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Γεια σου, ραδιοχειριστή. - Ναι, το ελέγχω τώρα. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Δεν τελείωσες ακόμα; - Τρία δευτερόλεπτα. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Τρία δευτερόλεπτα. - Τρία δευτερόλεπτα. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Εντάξει. Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. - Εντάξει. Τελειώσαμε και εδώ. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Το καταφέραμε! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 Ο υπολογιστής εκκινεί. Έρχεται. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Γεια, τα comms έχουν δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας. Τα πήγες υπέροχα. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Έχω εξασφαλίσει όλα τα δεδομένα που χρειαζόμαστε. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Φίλε, ήταν δύσκολο. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Έχεις ό,τι χρειάζεται για να είσαι αληθινός στρατιώτης. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Πάμε. - Ένας αληθινός στρατιώτης! Ένα, δύο, τρία. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Καπετάνιε, ποιον τηλεφώνησες; Τι κάνουν; 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Ακόμα δεν έχω ιδέα τι προσπαθείς να πετύχεις. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Μερικές φορές στη ζωή συμβαίνουν πράγματα που αψηφούν την κοινή λογική, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 και πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα απαντήσει. Θυμάσαι που το είπα; 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Ναί. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Ό,τι βλέπεις, Master Sergeant Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Θέλω να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 Και εμπιστεύσου με. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Αν είναι παραγγελία, κύριε, θα το κάνω. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Και πάλι, δεν κατάλαβα τι έλεγες. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Ευτυχία πολιτών, εθνική ευημερία) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Σεληνιακό ημερολόγιο, 10 Οκτωβρίου) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 Έγινε! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 Νοέμβριος; 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Δεν μένει πολύς χρόνος. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Συνταγματάρχης Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Κέντρο εντολών) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Έρευνα πτηνών) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Αυτό είναι το ρόστερ της 2802ης Μονάδας για την επόμενη επιχείρηση. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Μονάδα 2802, πρόσθετος κατάλογος ανάπτυξης) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Γεια, αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. Πώς το πήρατε αυτό; 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Επανεκκινούν τη λειτουργία που απέτυχε... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 λόγω του πλοιάρχου λοχία Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Κάτω από το πρόσχημα μιας προπονητικής άσκησης. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Δεν πρέπει να σταματήσουμε αμέσως αυτή την άσκηση, οδηγό Κιμ; 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Τι κάνουμε τώρα, οδηγό Kim; 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Οδηγός Κιμ; 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Γιατί σε λένε όλοι έτσι; - Master Sergeant Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Ναι, οδηγός Kim Do Gi. Όχι, εννοώ, οδηγό. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Όχι, καπετάνιε. Ναί. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Master Sergeant Park, θα επιστρέψετε στην αρχική σας μονάδα σήμερα. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Αλλά κύριε, θα ήθελα να μείνω και να βοηθήσω. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Έχω δουλειά για σένα πίσω στη μονάδα σου. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Να σου ζητήσω μια χάρη; 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Φυσικά. Αν είναι για σένα, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Πήγαινε Eun, έχω μια χάρη να σου ζητήσω. - Ναι; Τι είναι αυτό; 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Κέντρο εντολών) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Λυπάμαι που συνεχίζω να σε καλώ. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Αναρωτιέμαι τι βιάζεται τόσο πολύ ο Tae Hyun μας; 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Μια νέα ερευνητική ομάδα έφτασε στη βάση, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 και περισσότερα από λίγα πράγματα για αυτούς είναι ύποπτα. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Πάνω απ 'όλα, αυτός ο τύπος, ο Kim Do Gi, ήταν ο διοικητής του αείμνηστου Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Με κάτι τόσο μεγάλο προγραμματισμένο, δεν μπορούμε να αντέξουμε καμία υποψία. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Τα ζιζάνια πρέπει να αφαιρεθούν από τη ρίζα. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Καθιέρωση στρατιωτικής πειθαρχίας) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Γεια σας, αυτό είναι το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων; 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Έχω κάτι να αναφέρω. Πάω τώρα. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Γειά σου; 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Είναι κανείς εδώ; 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Σχολή Ειδικού Πολέμου) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Πήγαινε Eun. Πήγαινε Eun, είσαι καλά; 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Είμαι εντάξει. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Αντιστράτηγος Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Έλα μέσα. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Ενότητα! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Έχω επιλέξει το επίλεκτο προσωπικό που ζητήσατε. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Είσαι πιο ενεργητικός από όσο περίμενα. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 Και οι αξιολογήσεις της προπόνησής σας είναι πάντα κορυφαίες. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Κέρδισες τη φήμη σου. - Ευχαριστώ, κύριε. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Αλλά δεν έχω ενημερωθεί ακόμα. Ποια είναι η αποστολή, κύριε; 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Έχω μια ειδική αποστολή στο μυαλό μου, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 και σκέφτομαι να σου το εμπιστευτώ. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Τραβήξτε το και θα φροντίσω να προωθηθείτε. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Η Intel επιβεβαιώνει μια περιοδεία επιθεώρησης κοντά στο Kaesong στις 13 Δεκεμβρίου. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Προβλεπόμενη διαδρομή και σχέδιο λειτουργίας) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Πάρτε μια διμοιρία υπό τις διαταγές σας, στείλτε τους, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 και πάρε το κεφάλι του αυτή τη φορά. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Δεν βλέπω οδό εξαγωγής, κύριε. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Εξαγωγή; 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο, θα τους τελειώσει η διείσδυση καυσίμου. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - Η εξαγωγή θα είναι αδύνατη. - Σωστά. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Δεν χρειάζεται να πας. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Στείλτε τους καλύτερους στρατιώτες σας. Μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Χωρίς διαδρομή εξαγωγής, ολόκληρη η ομάδα θα σκοτωθεί, κύριε. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Για αυτού του είδους την αποστολή, όσο λιγότεροι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Λοχαγός Κιμ Ντο Γκι. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Ξέρεις για τα γουρούνια, σωστά; 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Τα παχαίνεις μόνο για μια σφαγή. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Αυτοί οι άντρες που εκπαιδεύεις... Είναι όλοι γουρούνια. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Τα χρησιμοποιείς για ένα μόνο πράγμα. Μόνο μια φορά. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Καταλαβαίνεις τι λέω; 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 Είναι αυτό... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 μια παραγγελία, κύριε; 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Δεν είμαι σε θέση να ζητήσω χάρες, έτσι δεν είναι; 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Κρυστάλλινο, κύριε. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Θα ξεκινήσω αμέσως τις προετοιμασίες, κύριε. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Ενότητα! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Καλός. Έτσι πας μπροστά. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Ενότητα. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Αδάμαστο πνεύμα, απόλυτη πίστη και υπακοή) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Διοίκηση Ειδικού Πολέμου) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Όλο το προσωπικό είναι σε ετοιμότητα για ανάπτυξη, κύριε. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Σχετικά με τη σημερινή λειτουργία... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae Won. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 Από σήμερα όλη η εταιρεία βρίσκεται σε άδεια. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Κύριε; 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Πρέπει να σας άκουσα λάθος, κύριε. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Τα πήγες καλά στην τελευταία αξιολόγηση και σου χρωστάω μια ανταμοιβή. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Αυτό είναι λοιπόν. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 Από αυτή τη στιγμή, μέχρι να λάβετε άλλη παραγγελία, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 κανείς δεν πρόκειται να επιστρέψει στη βάση. Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Καταλαβαίνετε; 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Κύριε; - Ναι, κύριε! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Ναι, κύριε! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Ενότητα. - Ενότητα. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Ενότητα. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Ήταν ο άντρας που υποψιαζόμουν. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Μετά την άτιμη απαλλαγή του για σεξουαλική παρενόχληση, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 Τα αρχεία μας δείχνουν ότι εκτρέφει φίδια και κοτόπουλα στη χώρα. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Πλέον είναι πολίτης. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Ένας πολίτης ελέγχει τον στρατό; 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Σοβαρά; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 Το αδύνατο συμβαίνει καθώς μιλάμε. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Ήξερε κάθε μας κίνηση. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Οι άνδρες που επιτέθηκαν στον οδηγό Κιμ και σε εμένα ήμασταν στρατιώτες. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Αυτό σημαίνει ότι έχει ήδη τα αγκίστρια του στο στρατό. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο από ό,τι καταλάβαμε. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Συμπολίτες μου. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Σήμερα, στον Τομέα Β24 πλησίον της Στρατιωτικής Οριοθέτησης, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 ο στρατός της Βόρειας Κορέας εξαπέλυσε ένοπλη πρόκληση μεγάλης κλίμακας. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Οι γενναίοι στρατιώτες μας της Δημοκρατίας της Κορέας... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 έχουν πέσει σε επίθεση του εχθρού. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Αυτή η μαζική, φονική επίθεση από τη Βόρεια Κορέα... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 είναι μια επίθεση στην ελευθερία μας, τη δημοκρατία, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 και το θεμέλιο του συνταγματικού μας συστήματος. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 Είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Η κυβέρνησή μας, σύμφωνα με το Σύνταγμα, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 και τις διαδικασίες που ορίζει ο νόμος, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 να διασφαλίσει την ασφάλεια του έθνους και την ασφάλεια του λαού του, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 και δυνάμει του άρθρου 77 του Συντάγματος... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 και το άρθρο δύο του νόμου περί στρατιωτικού νόμου, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 κηρύσσει έκτακτο στρατιωτικό νόμο σε όλη τη Δημοκρατία της Κορέας. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Ακούω ότι προήχθης σε στρατηγό. Συγχαρητήρια. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Όλα είναι χάρη στην υποστήριξή σας. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό έχει σημασία τώρα; 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Σημασία έχει να σώσουμε τη χώρα μας. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Ένα όνειρο που ονειρεύεσαι μόνος δεν είναι παρά μια αυταπάτη. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Αυτό πρόκειται να συμβεί. Είναι αναπόφευκτο. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δημιουργήσουμε το πρόσχημα. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Εδώ. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Εδώ. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Αγαπητό μου αγόρι, Κιμ Ταε Χιουν... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Ναι, κύριε. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Οι προετοιμασίες προχωρούν απρόσκοπτα; 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Ναι, κύριε. Σύμφωνα με τις οδηγίες, διαθέτουμε διπλάσιο προσωπικό. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Ακούω. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Δεν μπορείτε να αντέξετε λάθη αυτή τη φορά. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Αυτοί οι στρατιώτες που στέλνουμε... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Ο μόνος τους σκοπός είναι να προπονηθούν σκληρά και να πεθάνουν άξια. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Αυτά τα αγόρια θα αποτελέσουν λίπασμα για την απεριόριστη ανάπτυξη του έθνους μας. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Βεβαιωθείτε ότι έχουν ένα καλό οικόπεδο ταφής. Κάπου με καλό αεράκι. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Γεια σου. Πάρε μου ένα ποτήρι νερό εδώ. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Γεια σου, Tae Hyun. Αυτοεξυπηρέτηση εδώ. - Σωστά. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Γαμώτο. - Θεέ μου. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Γαμώτο. Γεια σου. - Η καλοσύνη. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 λυπάμαι πολύ. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Θα σου πάρω άλλο ένα φλιτζάνι αμέσως. Συγνώμη. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό. - Θα σου φέρω άλλο. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Ενότητα! - Ενότητα. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Τι κάνεις, χαιρετάς έναν πολίτη; 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Συνέχισε. - Προσέξτε, κύριε. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Δεν θα έπαιρνες το προσφερόμενο χέρι μου, και τώρα στέλνεις αυτό το δώρο έκπληξη. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Εννοείς την ομάδα έρευνας του Black Eagle; 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Στρατηγός Ω. Έχουμε ακόμα Μαύρους Αετούς στη χώρα μας. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 Είναι μια υπέροχη έκπληξη, έτσι δεν είναι; 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Να σε ρωτήσω κάτι. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 Δεν υπάρχουν Μαυροαετοί στη χώρα μας. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Τα άτομα που στείλατε θα έχουν σύντομα την ίδια μοίρα. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, 1η σάρωση) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (1η σάρωση: Yeouido 40, Press 200, Ασφαλές κράτημα για τουλάχιστον 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Ευτυχώς που δεν παρατήρησαν ότι απενεργοποιήσαμε την κάμερα αμαξώματος. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Λοιπόν, θα μας σκοτώσουν, σωστά; 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Ναί. Τελικά, είμαστε η ομάδα έρευνας του Black Eagle. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Θα στείλουν στρατιώτες στο βορειότερο σημείο του MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 στη συνέχεια βομβαρδίζουν τη θέση τους και σκοτώνουν όλους αυτούς. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Τότε θα πλαισιώσουν τον στρατό της Βόρειας Κορέας γι' αυτό. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Ως πρόσχημα επιτίθενται στον Βορρά αναγκάζοντάς τους να αντεπιτεθούν. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 Και κάπως έτσι, είναι πόλεμος. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Λυπάμαι, αλλά αυτό ακούγεται εντελώς τρελό. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 Η ιδέα ότι στόχος τους είναι να ξεκινήσουν έναν πόλεμο... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 και ο στρατός να το κάνει υπό πολιτική διεύθυνση. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Έχει ήδη βγει επίσημη ανακοίνωση. Για όλες μας τις συλλήψεις. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Θεέ μου, δεν χάνουν χρόνο, έτσι δεν είναι; 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Σχεδιάζουν να ξεκινήσουν τη λειτουργία τους στις 10 το βράδυ απόψε. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 Νοεμβρίου 2025, στις 10 μ.μ., Τομείς στόχοι R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Τότε είναι ώρα να ξεκινήσουμε τον πόλεμο μας. - Ναι. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Κέντρο εντολών) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Κανόνες Δεοντολογίας Μονάδας Ειδικής Αποστολής) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Παρέα, προσοχή! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Χαιρετίστε τον διοικητή του λόχου! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Ενότητα! - Ενότητα! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Ενότητα! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Όπως ήσουν! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Κύριε! Για την άσκηση διείσδυσης υπολογίζονται και τα 82 άτομα! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - Άνετα. - Άνετα! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 Με άνεση! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Μέσω αυτής της άσκησης διείσδυσης ζωντανής μάχης, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 θα αποδείξουμε ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε πρόκληση με ένα θανατηφόρο χτύπημα. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Θα αποδείξει ότι είμαστε κάτι παραπάνω από ικανοί να το κάνουμε. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Δείξτε τους από τι είμαστε φτιαγμένοι. Καταλαβαίνετε; 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 Σχετικά με το πρόσωπο! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Έναρξη άσκησης διείσδυσης, άμεσα ισχύ! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Μετακόμισε έξω! - Μετακόμισε έξω! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Team Beta, κατά την άφιξη στον τομέα B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 φόρεσε τα γιλέκα που βρίσκονται στο σημείο του συλλαλητηρίου και περιμένει εντολές. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Καταλαβαίνετε; 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Έρευνα πτηνών) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Τι είναι αυτό; 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Ενότητα! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Ενότητα! - Ενότητα! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 Με άνεση. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Ενότητα! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 Με άνεση. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Διαβίβαση δεδομένων αποστολής πυρκαγιάς τώρα. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Προέλευση, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Υψόμετρο, 150μ. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Τομέας Β-24, 18 φυσίγγια με υψηλή εκρηκτικότητα. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 επαναλαμβάνω. Τομέας Β-24, 18 φυσίγγια με υψηλή εκρηκτικότητα. Υπερ. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, εφαρμόζοντας δεδομένα πυρκαγιάς. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Seagull Two, εφαρμόζοντας δεδομένα πυρκαγιάς. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Seagull Three, εφαρμόζοντας δεδομένα πυρκαγιάς. Υπερ. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 Η ΕΤΑ στον τομέα Β-24 είναι 10:30 μ.μ. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Όλες οι μονάδες Seagull, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. Αναφορά όταν είναι έτοιμη. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, έτοιμος να πυροβολήσει! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Seagull Two, έτοιμος να πυροβολήσει! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Seagull Three, έτοιμος να πυροβολήσει! - Είμαστε έτοιμοι, κύριε! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Περιμένω την εντολή σας, κύριε. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Φορέστε τα γιλέκα σας τώρα. Κίνηση! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Μετακίνηση! - Μετακίνηση! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Πυρκαγιά στις 10 το βράδυ απότομα. - Πυρκαγιά στις 10 το βράδυ απότομα. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Πυρκαγιά στις 10 το βράδυ απότομα. - Παραγγελία από εντολή. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Πυροβολικό, ώρα στο στόχο 10 μ.μ. Υπερ. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Πέσε μέσα! - Πέσε μέσα! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Αυτή είναι η Beta της ομάδας. Όλο το προσωπικό φοράει γιλέκα. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 Αναμονή παραγγελιών. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Αυτή είναι η Beta της ομάδας. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Όλο το προσωπικό έχει φανελάκια. Εν αναμονή παραγγελιών, αντιγράφετε; 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Φωτιά σε όλους αυτούς, γουρούνια και γιλέκα. Θέλω να εξαλειφθούν. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Τι είναι αυτό; 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Γεια, τι είναι αυτό; Αυτό είναι τρελό. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Τι είναι αυτή η επέμβαση; 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Τι είναι αυτό; 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Αυτή είναι η Beta της ομάδας. Αντιγράφεις; 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Αυτή είναι η Beta της ομάδας. Απαντώ. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Απλώς κόψτε τα comm. - Ναι, κύριε. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Ένα λεπτό για τη φωτιά. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 Είναι μεγάλη δύναμη να σε έχω, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 σύντροφοί μου, στο πλευρό μου για τον νέο κόσμο. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Έχουμε 30 δευτερόλεπτα. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 ο συνταγματάρχης Κιμ. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Τι; 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Το άκουσες; - Δεν άκουσα τίποτα. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Δεν νομίζω ότι άκουσα πυρά πυροβολικού. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Γεια, τι έγινε; 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Προειδοποίηση) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Είστε σίγουροι ότι αναμεταδώσατε τον σωστό χρόνο πυροδότησης; 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Γιατί δεν ακούω καθόλου πυρά πυροβολικού; 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Γιατί δεν πυροβολήσαμε, κύριε. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Τι είπες μόλις; Πες το ξανά ρε μάγκα! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτή τη σειρά. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Αποβράσματα, έχεις μια επιθυμία θανάτου; 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Δεν μπορούμε να πυροβολούμε πολίτες, κύριε. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Προειδοποίηση) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Άμαχοι; 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Όλες οι μονάδες πυροβολικού αποσύρονται. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Καπετάνιε, πλησιάζει ένα πολιτικό όχημα. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 Τι λες; 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 -Τι συμβαίνει; - Καπετάνιος. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Μείνετε κοφτεροί. Σε εγρήγορση. - Γεια σου, μείνε κοφτερός! Σε επιφυλακή! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Ναι, κύριε! Σε επιφυλακή! - Γεια, πάρε τα! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 Σε επιφυλακή! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Υπάρχει ένα φορτηγό με κουτιά που κατεβαίνει. -Τι στο καλό; 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Γεια! Φίτσες επάνω! -Κατεβαίνει! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Νομίζω ότι είναι λεωφορείο! - Φαίνεται γεμάτο αμάχους. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Μείνετε ήρεμοι και μην διασχίζετε τις γραμμές σας! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Λοχία, μοιάζει με πολιτικό όχημα. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Υπάρχουν άμαχοι μέσα. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Σταμάτα! - Σταμάτα! Λοχίας! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Σταμάτα! - Ποια είναι η κατάσταση; 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Μπήκε ένα λεωφορείο. - Κράτα τη θέση σου. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Θα κρατήσουμε τη θέση μας και θα περιμένουμε εντολές. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Γεια σου! Δώστε μου απομακρυσμένη πρόσβαση τώρα. Θα το κάνω μόνος μου. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Λένε ότι υπάρχουν πολίτες στον Τομέα Β24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Γεια, ποιος νοιάζεται αν είναι πολίτες ή στρατιώτες; 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Θα πούμε απλώς ότι ο στρατός της Βόρειας Κορέας τους σκότωσε όλους ούτως ή άλλως. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Γαμώτο. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 Τι κάνεις; 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Δώστε μου απομακρυσμένη πρόσβαση! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 Τι κάνεις; 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 Μέσα σε αυτόν τον τομέα, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 υπάρχουν πολίτες. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Έι, έχεις μια επιθυμία θανάτου; Διορθώστε με τώρα! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Δώστε μου απομακρυσμένη πρόσβαση τώρα! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Συνδέστε τον. - Συνδέομαι τώρα, κύριε. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Έγινε σύνδεση. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Τι ήταν αυτό; - Υπάρχει ένα αστέρι εδώ. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Αυτό είναι τρελό. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Όλοι θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Καλοσύνη. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Τώρα, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 αρχίζει το μεγάλο εγχείρημα. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Πάμε! - Βιαστείτε! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Φαίνεται ότι αρχίζει. - Σωστά. Καλύτερα να πάρω τις λήψεις μου. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Εντάξει, ενεργοποιημένη κάμερα. Μπες εκεί μέσα. - Σωστά. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Πάω. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Τι είναι αυτό; 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Ορίστε, το Elements light κολλάει. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Ορίστε. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Το Elements light κολλάει και για εσάς. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Ορίστε, πάρτε δύο. Ορίστε. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Ευχαριστώ. - Εδώ. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Επίθεση! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Είπα άνοιξε φωτιά, χαμός! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Τι περιμένεις ρε τζούτζια; Είπα, ανοίξτε πυρ! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Αποβράσματα. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Καλώς ήρθατε. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Γεια σου. - Γεια σου. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Στοιχεία, που σας φέρνουν την ευτυχία. - Στοιχεία, που σας φέρνουν την ευτυχία. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Είμαστε Στοιχεία! - Είμαστε Στοιχεία! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Τι κάνετε ρε τρελές; 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Λένε ότι δεν μπορούν να υπακούσουν στην εντολή, κύριε. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Γεια σου, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Τι κάνετε ρε τρελές; 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Γεια σου, ηλίθια. Βγαίνω! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Τόσο όμορφος. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Εντάξει, Elements, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Πέθανε! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Πυροβολισμοί! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 Αυτό είναι ένα καθησυχαστικό θέαμα. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Αυτοί οι τύποι πρέπει να το έχουν συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Ότι αυτό που κυνηγούσαν δεν ήταν όνειρο... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 αλλά μια αυταπάτη. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Αυτοί είναι που μας έσωσαν. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Λοχαγός Κιμ. - Ναι, κύριε. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Αυτή η οικολογική έρευνα του Μαύρου Αετού πρέπει να ήταν η μεγάλη δοκιμασία. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 -Έχεις περάσει πολλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Ενότητα. - Κύριε. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Ενότητα. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Master Sergeant Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 μπήκε σε πολύ κόπο για να ανταλλάξει όλες τις βόμβες με πυροτεχνήματα. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Αλλά ξέρεις... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Χρειάζεστε πραγματικά τόσα πυροτεχνήματα; 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Δεν ήμουν σίγουρος πόσοι θα χρειάζονταν για να ξεκινήσουν. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Θεέ μου, αυτά είναι πολλά πυροτεχνήματα. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Συναυλία αντάρτικων στοιχείων, με τους συμπολεμιστές μας) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Εντάξει, λοιπόν. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Πάμε να ασχοληθούμε με τις δουλειές; 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Πάμε να πάρουμε αυτούς τους τρανταχτούς πριν τρέξουν όλοι. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Θα είμαστε στο δρόμο μας, κύριε. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Ενότητα! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Ενότητα. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Αυτό το τράνταγμα! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Σου είπα ότι θα έπρεπε να είχαμε δεσμεύσει προτού γίνει ακατάστατο. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Αλλά η αποδοχή αυτής της σημείωσης δεν θα μας δημιουργήσει προβλήματα αργότερα; 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Απλώς πες ότι δεν το πήρες ποτέ. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 Το CCTV στο μπιφτέκι θα μπορούσε να μας είχε πιάσει. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Μετά πείτε ότι ήταν διπλωμένο για να μην δείτε τι ήταν. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Το έβαλα κατευθείαν στην τσέπη μου, οπότε δεν το είδα. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 θα οδηγήσω. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Εντάξει, Στρατηγοί! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Πάρτε τους όλους μέσα! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 -Τι λες; - Με ποια μονάδα είσαι; 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Γεια, παγώστε! - Γεια! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Έλα μαζί μου. - Πήγαινε από πάνω μου, ρε τρελέ! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Μετακινήστε το. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Αμολάω. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Deluxe Taxi) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Αυτοί οι τρανταχτοί. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Deluxe Taxi) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Αρχηγέ Τσόι, σταμάτα το αυτοκίνητο! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Deluxe Taxi) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Deluxe Taxi) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Deluxe Taxi) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Αρχηγός Τσόι! Αρχηγό πάρκο! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Πήγαινε Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Γεια, μπορείς να σηκωθείς; Αντέχεις; 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, είσαι καλά; 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - Τι γίνεται με εσένα; Είσαι καλά; - Είναι όλοι καλά; 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Ναι, είμαι καλά. - Με αυτόν τον τρόπο. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Αρχηγός Τσόι... - Ναι; 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 ρε τρελές! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Γεια σου! Γιατί; 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Γεια σου! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Άχρηστα αποβράσματα. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Πέθανε! - Πήγαινε Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Πήγαινε Eun! - Πήγαινε Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Πήγαινε Eun! - Πήγαινε Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Εσείς... - Πήγαινε Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Έχεις ιδέα τι έχεις καταστρέψει; 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Αυτή ήταν μια επέμβαση... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 για να σωθεί η χώρα από την κρίση! Γαμώτο. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Ένας άνθρωπος που ισχυρίζεται ότι θα σώσει τη χώρα... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 μεταχειρίζεται τους ανθρώπους που ζουν σε αυτό χειρότερα από τα έντομα... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 στην πραγματικότητα. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα; - Γεια, νομίζεις ότι έχει σημασία; 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Ποιο είναι το μεγάλο θέμα σε αυτό; 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Εσείς άνθρωποι... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 προορίζονται να χάσουν. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Οδηγός Kim! - Οδηγός Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Οδηγός Kim! - Οδηγός Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Οδηγός Kim! -Κάνε Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Ανάθεμά το. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Δεν θα ξέρουμε πώς θα τελειώσει... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 μέχρι να φτάσουμε στο τέλος. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Όταν η απόγνωση και το θάρρος όλων ενώνονται, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 είναι μια υπολογίσιμη δύναμη. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Θέε μου. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Κάνε ένα ακόμη βήμα... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 και δείτε πώς τελειώνει αυτό. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Θέλετε να δείτε; 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 -Κάνε Gi! - Οδηγός Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Οδηγός Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Παραιτούμαι! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Θα έπρεπε να έχετε... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 απλά κράτησε το κεφάλι σου εκεί που ανήκεις. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Γιατί; 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Γιατί στο καλό συρθήκατε όλοι εδώ μέσα για να πεθάνετε; 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Γιατί; 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Οδηγός Kim! -Κάνε Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Κάνε μια κίνηση. - Οδηγός Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Θα τον σκοτώσω! - Οδηγός Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Μην το κάνετε! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Δεν θα... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 χάσει από ανθρώπους σαν κι εσένα. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Οδηγός Kim! - Οδηγός Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 -Κάνε Gi! - Όχι! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Το να σώσεις μια ζωή σημαίνει να σώσεις τον κόσμο.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Έχεις μεγάλη όρεξη, αρχηγέ Τσόι. Γιατί δεν τρως; 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Είμαι γεμάτος. - Ήδη; Κι εσύ Αρχηγέ Παρκ; 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Ποιος σε έμαθε να πιάνεις πρώτος το μπαστούνι; 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Αυτό το κοτόπουλο το μεγάλωσα μόνος μου. - Ευχαριστώ. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Αυτός ο τύπος είναι κάτι άλλο. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Εντάξει. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Υγεία. - Υγεία. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 Με την ευκαιρία, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 σου έχει περάσει ποτέ αυτή η σκέψη από το μυαλό; 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Τι; - Τι σκέψη; 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Αν όλα όσα συνέβησαν σε εμάς δεν έγιναν ποτέ, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 πως θα ήταν η ζωή μας; 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Πιστεύεις ότι θα είχαμε συναντηθεί ποτέ; 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Αμφιβάλλω ότι θα είχαμε συναντηθεί. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Μάλλον όλοι θα εργαζόμασταν σκληρά στις ξεχωριστές δουλειές μας. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 Αυτό είναι αλήθεια. Είμαστε όλοι αφοσιωμένοι στη δουλειά μας. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Ποτέ δεν ξέρεις. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Πότε, πού ή πώς μπορεί να είχαμε διασταυρωθεί. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Αυτό είναι σωστό. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει ένα ταξίδι μια μέρα και έτυχε να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Εντάξει, το παίρνω τώρα. - Εντάξει. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Μπαμπά, πήγαινε λίγο πιο κοντά. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα τώρα. Ένα, δύο, τρία. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Ένα, δύο, τρία. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Καλά. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Βγήκε υπέροχο. Να βγάλουμε μια φωτογραφία των τριών μας; 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Ω, αγαπητέ. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Με συγχωρείτε. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Με συγχωρείτε, θα θέλατε να σας βγάλω μια φωτογραφία; 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Χαμογέλα. - Εντάξει. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Ένα, δύο, τρία. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 λυπάμαι πολύ. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 Ή τι θα γινόταν αν πηγαίναμε σε ένα εστιατόριο από την τηλεόραση και συναντούσαμε ο ένας τον άλλον; 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Δεν άργησες. Μόλις ξεκινούσαμε. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Παιδιά αρχίσατε να τρώτε; - Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Ανυπομονώ να δω το νυφικό σου. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Έρχομαι εδώ μερικές φορές. - Α, αλήθεια; 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Το ξέρεις αυτό; - Είναι καλό, σωστά; 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Ναι, είναι πολύ καλό. - Σωστά; 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 -Πάε λίγο κρέας. - Όχι, προχώρα. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Θεέ μου. - Τι είναι; 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. Έχω πάει εδώ πριν. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Ή θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε τύχει ο ένας στον άλλο περπατώντας στο δρόμο. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Είσαι καλά; 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Ναί. Σας ευχαριστώ. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Σας ευχαριστώ. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Σωστά. - Σωστά. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Όταν το σκέφτεσαι, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Υποθέτω ότι θα είχαμε ξανασυναντηθεί, ό,τι κι αν γίνει. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 Κάπως, νιώθω ότι έπρεπε να συναντηθούμε. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Υποθέτω ότι ήταν γραφτό να είναι. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Κι εγώ επίσης. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα τοστ; - Ναι! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Εβίβα. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Πήγαινε Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Ναί; 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον λογαριασμό; 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Σίγουρος. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Φαίνεσαι εξαντλημένος. Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε ξανά χθες το βράδυ; 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Όχι. Νομίζω ότι κατεβαίνω με κρύο. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Όταν συμβεί αυτό, είναι καλύτερα να ξεκουραστείτε σωστά. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Είμαι καλά. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 Πραγματικά νιώθω καλύτερα όταν δουλεύω. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Σίγουρα δεν μοιάζεις. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Rainbow Transport) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Παίρνετε ένα σταθερό μεροκάματο, οπότε καλύτερα να το κερδίσετε. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Είναι τόσο δύσκολο να σκοτώσεις ένα μικρό τσαντάκι; 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Το να βρεις μια υπηρεσία που σκοτώνει ανθρώπους είναι πιο δύσκολο από ό,τι φαντάζεσαι. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Ανοίξτε την τηλεόραση. Οι δολοφόνοι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Είσαι απλά... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 βρίσκοντας δικαιολογίες για τη δική σας ανικανότητα. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Λυπάμαι, κυρία. Θα προσπαθήσω να ψάξω λίγο περισσότερο. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Σχετικά με την εξαφανισμένη αδερφή σου, Ριμ Μποκ Τζα... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Κάποιος λέει ότι την είδαν στο εξωτερικό. Νομίζω ότι θα τη βρούμε σύντομα. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Γεια σου! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Τι είναι αυτή η «αδελφή» ανοησία; Ποτέ δεν την έχω κοιτάξει καν. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Αντί να εμφανιστεί ξαφνικά ζητώντας τη μισή κληρονομιά, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 Το να την ξεφορτωθείς αθόρυβα στο εξωτερικό είναι πολύ πιο καθαρό, έτσι δεν είναι; 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Πιστεύω ότι βρήκα έναν εργολάβο. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Το σημείο συνάντησης... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Δεν είπες ότι ήταν δίπλα στο λιμάνι; 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Γιατί λοιπόν οδηγούμε πιο ψηλά στα βουνά; 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο σφάλμα με το GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Επαναδρομολόγηση. -Αυτό είναι περίεργο. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Μάλλον χάνουμε την υπηρεσία επειδή μας οδηγήσατε στο πουθενά! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Υπάρχει ένα ταξί εδώ. Θα πάω να δω αν είναι σε υπηρεσία. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Deluxe Taxi) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Αυτό είναι ένα στούντιο κεραμικής; 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Κεραμική... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Ένα τσεκούρι; 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Με συγχωρείτε. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Συγχωρέστε με. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Είμαι λίγο χαμένος. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Αυτό το ταξί λειτουργεί; 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Το πόδι του... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Μόλις είδα το ταξί εδώ, οπότε... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Χρειάζεστε μια βόλτα; - Όχι. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Δεν θέλω βόλτα. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Είδες κάτι που δεν έπρεπε. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Κάτι που δεν έπρεπε να δεις. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Θέε μου. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Τι; Αυτό δεν είναι φούρνος αγγειοπλαστικής; 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Περίμενε ένα λεπτό. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 ξερω... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 αυτό θα ακούγεται απίστευτα περίεργο, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 αλλά πραγματικά ήμουν απελπισμένη... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 ψάχνω για κάποιον σαν κι εσένα. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Γεια σου! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Δεν έχουμε... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 κάπου συναντήθηκαν... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 πριν; 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Αν έχεις χρόνο, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 θα ήθελες να πιεις ένα ποτήρι κρασί μαζί μου; 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 Έχω μια αίσθηση... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 εσύ και εγώ θα το χτυπούσαμε πραγματικά. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Δεν νομίζεις; 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Νομίζω ότι έχουμε ήδη. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Κάνει ζέστη. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Εντάξει, η ροή είναι ξεκάθαρη. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Αλλά κρασί; Αυτό φαίνεται λίγο επικίνδυνο. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (The Murder-for-Hire Case) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, γραμματέας) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Jeon So Nee και τον Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Οδηγός Ταξί 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (Η λειτουργία για το 5283 έχει ολοκληρωθεί.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (Η λειτουργία για το 5283 έχει ολοκληρωθεί.)